1
00:02:29,000 --> 00:02:32,710
{\an8}1968 年 7 月
ハイリグクロイツコーフェル、ドロミテ

2
00:02:35,500 --> 00:02:36,960
ラインホルト！

3
00:02:38,420 --> 00:02:42,350
わずか5メートル
ロープは残っています！気をつけて！

4
00:02:49,710 --> 00:02:51,460
もうロープは要りません！

5
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
やってみます。ただ
あと数メートル。

6
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
もうロープは要りません、ラインホルト！全部消えた！

7
00:03:01,750 --> 00:03:03,020
ラインホルト！

8
00:03:08,710 --> 00:03:10,290
ビレイで！

9
00:03:14,170 --> 00:03:15,740
くそ！

10
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
中間ビレイはありません。

11
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
この壁に。

12
00:03:35,090 --> 00:03:36,580
頭がおかしいよ！

13
00:03:37,130 --> 00:03:39,220
なんてバカなんだ！

14
00:03:41,960 --> 00:03:44,600
いつかあなたは人を殺すでしょう
あなた自身も、そして私も。

15
00:03:44,670 --> 00:03:47,220
下がることはできず、上がることしかできませんでした。

16
00:03:47,340 --> 00:03:50,700
- もしあなたが落ちていたら、私も行っていたでしょう。
- 落ちませんでした。

17
00:03:50,800 --> 00:03:53,860
飛び降りるべきだったでしょうか？
戻ることはできませんでした。

18
00:03:53,960 --> 00:03:56,820
- あなたはボルトが嫌いです。
- フリークライミングは素晴らしいですね。

19
00:03:56,920 --> 00:03:59,000
しかし、あなたは命を危険にさらします。

20
00:04:00,550 --> 00:04:02,840
私と一緒に登る必要はありません。

21
00:04:02,960 --> 00:04:07,730
あなたは私をここに残して急いで立ち去ります。
少なくとも、それが近かったことを認めてください。

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
かなり近いですね。

23
00:04:15,800 --> 00:04:17,230
次は何でしょうか？

24
00:04:19,130 --> 00:04:21,820
まだ誰もやっていないこと。

25
00:04:39,460 --> 00:04:43,600
シギ・レーウ記念碑
ナンガパルバットへの遠征、

26
00:04:43,670 --> 00:04:45,590
ドイツ人の「キラーマウンテン」

27
00:04:45,710 --> 00:04:50,060
今年は6月27日に終了しました
頂上の制覇とともに。

28
00:04:52,840 --> 00:04:57,060
これが最初でした
ルパールフェイスの征服、

29
00:04:57,130 --> 00:04:59,850
高さ4500メートルの垂直の壁、

30
00:04:59,960 --> 00:05:02,430
世界で最も高い山の面。

31
00:05:02,550 --> 00:05:04,670
私のリーダーシップの下で。

32
00:05:09,920 --> 00:05:12,430
素晴らしいチームです...

33
00:05:22,000 --> 00:05:26,350
残念なことに、素晴らしいチーム
成功は影に隠れた

34
00:05:26,420 --> 00:05:29,880
高圧的な態度で
人の行動

35
00:05:29,960 --> 00:05:33,710
従わなかった人は
ベースキャンプからの指示。

36
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
これが災いを招いた

37
00:05:37,210 --> 00:05:40,360
いずれかの結果として生じる
アルピニストのいたずら

38
00:05:40,460 --> 00:05:43,870
残らないもの
ヒマラヤでは罰せられなかった。

39
00:05:46,630 --> 00:05:50,090
無謀だったのか
山を越える

40
00:05:50,170 --> 00:05:52,130
最初から計画してた？

41
00:05:52,250 --> 00:05:56,900
野心と私利私欲を持っていた
友情を破壊しますか？

42
00:05:57,340 --> 00:06:01,560
ある兄弟は衰弱し、
頂上付近に留まり、

43
00:06:01,630 --> 00:06:05,510
一方、より強いもの
谷まで降りてきました…

44
00:06:05,590 --> 00:06:08,950
-そんなことないよ！
- それで自分の命を救ったのですか？

45
00:06:09,550 --> 00:06:11,330
私たちには決して分かりません。

46
00:06:11,460 --> 00:06:16,880
それは私の仕事ではありません
罪の重さを調べてください...

47
00:06:18,460 --> 00:06:22,090
ラインホルトの罪はどれほどのものか
メスナーは自らを引き受けた。

48
00:06:22,170 --> 00:06:26,140
彼はこの重荷を背負うだろう
彼の人生の終わりまで。

49
00:06:26,210 --> 00:06:30,260
カール・マリア・ヘルリッグコッファー博士の
主張は真実ではありません！

50
00:06:31,550 --> 00:06:33,720
それはどんな感じですか
弟を犠牲にする？

51
00:06:35,630 --> 00:06:37,920
罪悪感を感じますか？

52
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
ギュンター！

53
00:06:43,500 --> 00:06:45,420
ギュンター！

54
00:06:46,090 --> 00:06:47,530
ギュンター！

55
00:06:54,000 --> 00:06:58,140
1957年5月
ヴィルネスダーレン、南チロル

56
00:06:59,460 --> 00:07:01,550
一番難しいのは上部です。

57
00:07:02,130 --> 00:07:04,170
スタートも大変です。

58
00:07:05,340 --> 00:07:07,810
でも誰かが私たちがトップにいるのを見るかもしれない

59
00:07:07,920 --> 00:07:10,180
そして問題が発生しました。

60
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
- 気をつけて。
- こんにちは、お父さん。

61
00:07:41,340 --> 00:07:42,540
ラインホルト？

62
00:07:46,250 --> 00:07:50,430
ギュンター…先生の
すべての人々の息子たちよ。

63
00:07:52,130 --> 00:07:55,800
どう思いますか
ここでやってるの？

64
00:07:57,130 --> 00:08:00,160
それは壁のせいだった。
それは邪魔でした。

65
00:08:00,590 --> 00:08:04,470
- どう思いますか、ギュンター？
- わからない。

66
00:08:04,550 --> 00:08:05,980
「分かりません…」

67
00:08:06,130 --> 00:08:10,690
という考えがないのなら、
一緒に参加するだけではなく、自分自身のものを作成してください。

68
00:08:11,210 --> 00:08:13,680
墓地は遊び場ではありません。

69
00:08:13,800 --> 00:08:18,320
死者に対する敬意がないなら
少なくとも生きている人のことを考えてください。

70
00:08:19,590 --> 00:08:22,310
あなたの様子を想像してみてください
親は苦しむだろう

71
00:08:22,420 --> 00:08:25,990
もしあなたが横たわっていたら
そこは粉々に砕け散った。

72
00:08:29,210 --> 00:08:31,300
さあ、出発です。

73
00:08:50,380 --> 00:08:52,340
放課後に話しましょう。

74
00:08:54,090 --> 00:08:56,430
登ろうと思えば登れます。

75
00:08:58,210 --> 00:09:01,190
でも週末には
しかも楽なルートで。

76
00:09:01,300 --> 00:09:05,610
それを学ぶのを助けるために、いいえ
私が許可するまでさらに登ります。

77
00:09:05,670 --> 00:09:09,670
それは私が
あなたよりも優れた登山家。

78
00:09:30,300 --> 00:09:31,520
ギュンター…

79
00:09:31,670 --> 00:09:33,540
庭で待っていてください。

80
00:09:52,590 --> 00:09:55,010
彼らは決して言われた通りに行動しません。

81
00:09:55,130 --> 00:09:57,760
彼らは独自の考えを持っています。

82
00:09:58,750 --> 00:10:01,360
それは彼らに害を及ぼすことはありません。

83
00:10:18,340 --> 00:10:21,880
私は兄の番人ですか？

84
00:10:22,670 --> 00:10:26,300
こうしてカインは神に反逆したのです。

85
00:10:26,380 --> 00:10:27,950
聖書、

86
00:10:28,590 --> 00:10:31,440
創世記 4 章にその答えが示されています。

87
00:10:32,250 --> 00:10:36,680
はい、あなたはあなたの兄弟の保護者です。

88
00:10:38,000 --> 00:10:42,060
そしてイエスもまた、常に
弟子たちに告げる

89
00:10:42,130 --> 00:10:47,080
「それでは救われない
他の人に背を向けなさい。」

90
00:10:48,250 --> 00:10:50,090
私は見知らぬ人でした。

91
00:10:50,460 --> 00:10:52,380
あなたも？

92
00:10:54,630 --> 00:10:57,100
私を連れて行ってくれたの？私は病気だった。

93
00:10:57,710 --> 00:10:59,250
あなたも？

94
00:10:59,380 --> 00:11:01,130
私を訪ねましたか？

95
00:11:01,550 --> 00:11:03,670
私は囚われの身でした。

96
00:11:03,800 --> 00:11:04,990
お腹がすいた。

97
00:11:05,130 --> 00:11:06,360
喉が渇いた。

98
00:11:06,500 --> 00:11:07,990
裸。

99
00:11:08,550 --> 00:11:10,200
あなたも？

100
00:11:10,340 --> 00:11:12,300
あなたは私のためにそこにいましたか？

101
00:11:12,710 --> 00:11:15,780
これらが質問です
イエスは尋ねます...

102
00:11:15,880 --> 00:11:18,090
8手以内に着くだろう。

103
00:11:18,210 --> 00:11:19,410
どこ？

104
00:11:22,630 --> 00:11:24,240
あなたは怒っています。

105
00:11:24,380 --> 00:11:26,080
私ならこうします。

106
00:11:26,210 --> 00:11:28,820
足を入れてみたい
そのニッチ、それでは...

107
00:11:28,920 --> 00:11:31,730
あなたは落ち着きのない放浪者になるでしょう。

108
00:11:33,170 --> 00:11:35,380
神はカインにこう言われました。

109
00:11:36,090 --> 00:11:38,860
汝は祖国を失うことになる

110
00:11:38,960 --> 00:11:42,110
そしてあなたの家族の聖域。

111
00:11:42,210 --> 00:11:44,130
右に一歩…

112
00:11:50,630 --> 00:11:52,750
祈りましょう。

113
00:11:54,750 --> 00:11:57,440
天におられる私たちの父よ、

114
00:11:57,550 --> 00:12:00,790
御名が崇められますように。

115
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
あなたの王国が来ますように、

116
00:12:02,460 --> 00:12:06,210
あなたの御心は行われます
天国と同じように地球も...

117
00:12:06,300 --> 00:12:07,990
鐘楼、後は？

118
00:12:09,630 --> 00:12:12,060
捕まえられないよ！

119
00:12:12,840 --> 00:12:15,530
- もうすぐそこです。
- 忘れて！

120
00:12:15,630 --> 00:12:19,850
敗者は掃除する
一週間の勝者の靴。

121
00:12:23,710 --> 00:12:24,940
勝ったよ！

122
00:12:26,590 --> 00:12:27,860
それで？

123
00:12:29,500 --> 00:12:33,720
来年は登山します
グローセ・フェルメダ北壁。

124
00:12:34,920 --> 00:12:35,980
ソロ。

125
00:12:36,130 --> 00:12:37,620
私も来ます。

126
00:12:38,710 --> 00:12:41,060
- あなたは若すぎます。
-違います。

127
00:12:42,880 --> 00:12:44,370
見てみましょう。

128
00:12:54,170 --> 00:12:56,350
私は山岳ガイドになるつもりです。

129
00:12:56,460 --> 00:12:58,420
いや、登山家です。

130
00:12:58,960 --> 00:13:00,370
ボナッティみたいに。

131
00:13:00,500 --> 00:13:03,060
- あるいはビュール。
- 私も。

132
00:13:07,630 --> 00:13:11,420
北に登ってみます
スリーピークスの顔。

133
00:13:12,050 --> 00:13:14,900
- 南のマルモラーダをやります
顔。 -チベッタ北西面。

134
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
- マッターホルン北壁。
- アイガー北壁。

135
00:13:17,050 --> 00:13:18,800
ナンガパルバット！

136
00:13:20,050 --> 00:13:21,540
ナンガパルバット...

137
00:13:23,340 --> 00:13:24,990
ルパルの顔…

138
00:13:25,500 --> 00:13:27,160
ヒマラヤ山脈…

139
00:13:27,300 --> 00:13:29,080
それは素晴らしいですね！

140
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
私たちはただ逃げたかっただけです。

141
00:13:33,130 --> 00:13:36,190
その狭さから、
谷から。

142
00:13:36,300 --> 00:13:37,990
家から離れて。

143
00:13:38,130 --> 00:13:42,180
私たちはヘルマン・ビュールの夢を見ました
登山遠征。

144
00:13:42,250 --> 00:13:44,890
に住むことの
ナンガパルバットの縦。

145
00:13:45,840 --> 00:13:50,260
まるで遠くにいるように私たちは登った
スター、独自のルールに従ってください。

146
00:13:51,420 --> 00:13:54,450
私たちは兄弟でした、
友達、パートナー…

147
00:13:54,550 --> 00:13:56,500
不動のロープチーム。

148
00:13:57,550 --> 00:13:59,810
登山シーンは少なかったです。

149
00:13:59,920 --> 00:14:03,460
登った人だけが、
最も困難なルートが認識されました。

150
00:14:03,550 --> 00:14:05,810
頂上の話ではなかったのですが…

151
00:14:06,920 --> 00:14:11,180
危険についての話だったので、
深淵と危険。

152
00:14:11,840 --> 00:14:14,900
新しいルートの利用について
装備はできるだけ少なく。

153
00:14:15,000 --> 00:14:17,050
そしてそれは幸福についてでした

154
00:14:17,380 --> 00:14:20,410
その瞬間について
最後の大きな一歩。

155
00:14:20,710 --> 00:14:24,120
2回目くらいのとき
何も不可能に思えません。

156
00:14:28,250 --> 00:14:29,870
貯蓄銀行

157
00:14:34,590 --> 00:14:37,190
ベッケンバウアーは
フリーキックを蹴る。

158
00:14:37,300 --> 00:14:40,360
審判が指摘する
その距離は…

159
00:14:40,460 --> 00:14:42,420
ランチタイム！

160
00:14:45,840 --> 00:14:47,380
素晴らしい。

161
00:14:48,380 --> 00:14:51,070
ヘルリッグコッファーからの招待状。

162
00:14:52,670 --> 00:14:56,300
ナンガパルバット南面、
ヒマラヤ！ルパールの顔。

163
00:14:56,380 --> 00:15:00,770
ヒマラヤのことは忘れてください。エンドレス
雪を引きずりながらとぼとぼと歩きます。

164
00:15:00,840 --> 00:15:04,380
- でもルパルの顔は…
- 4500メートル。急な。

165
00:15:04,460 --> 00:15:05,950
とても急な坂です。

166
00:15:06,090 --> 00:15:10,000
- 世界で最も高い岩壁。
-そして一度も登ったことがありません。

167
00:15:10,880 --> 00:15:13,390
- Herrligkoffer の評判はご存知ですね。
- はい。

168
00:15:13,500 --> 00:15:16,190
でも、私は悪魔と一緒にナンガに行きます。

169
00:15:17,420 --> 00:15:20,620
- 費用はどれくらいかかりますか?
- 3000 マーク。

170
00:15:20,710 --> 00:15:23,060
- ユニはどうですか？
- 痛いですね。

171
00:15:23,170 --> 00:15:27,480
ナンガ遠征はチャンスだ。
もしかしたら登山で生計を立てられるかもしれない。

172
00:15:27,550 --> 00:15:32,020
有名な登山家でも登れない。
有名なのは死亡した登山者だけだ。

173
00:15:32,090 --> 00:15:34,860
- ナンガ、ルパルの顔。
- はい...

174
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
私はどうでしょうか？

175
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
彼はほぼ頂点に立っています。

176
00:16:34,590 --> 00:16:36,590
見えません。

177
00:16:37,090 --> 00:16:39,130
とても高いところにあります。

178
00:16:40,800 --> 00:16:44,710
少なくともナンガパルバットは
彼にとっては十分な高さだろう。

179
00:16:46,090 --> 00:16:48,810
彼が来てくれることを願うばかりです
安全に下山します。

180
00:16:49,460 --> 00:16:51,460
ラインホルトは登山が上手です。

181
00:16:53,340 --> 00:16:56,230
でもそれは正しくない
彼が一人で行けるように。

182
00:16:57,210 --> 00:17:00,030
ギュンターにもチャンスがあるはずだ。

183
00:17:01,300 --> 00:17:03,590
むしろどちらも行かないほうがいいと思います。

184
00:17:24,300 --> 00:17:25,910
ちょっとまってください。

185
00:17:29,800 --> 00:17:32,830
- ちょっと待ってもらえますか？
- ありがとう。

186
00:17:32,920 --> 00:17:35,610
- 飲み物は？
- お水をください。

187
00:17:36,250 --> 00:17:37,320
大丈夫。

188
00:17:59,340 --> 00:18:00,540
さようなら...

189
00:18:02,000 --> 00:18:04,610
- ラインホルト・メスナー?
- はい。こんにちは。

190
00:18:04,710 --> 00:18:06,200
お会いできてうれしいです。

191
00:18:08,710 --> 00:18:11,140
ヴィリー・メルクル、私の異母兄弟。

192
00:18:11,550 --> 00:18:14,910
私たちはよく登っていました
カンペンヴァントの南側。

193
00:18:15,000 --> 00:18:20,460
運命はナンガの王冠を引き裂いた
頂上直前の彼の手。

194
00:18:20,460 --> 00:18:24,300
彼が私たちに会えたらいいのに
彼の戦いを続けている。

195
00:18:24,380 --> 00:18:27,070
今度はルパルフェイスが倒れなければなりません。

196
00:18:27,170 --> 00:18:30,200
私たちはそれを思い出したおかげで、
そこで命を落とした人たち。

197
00:18:30,300 --> 00:18:32,930
これまで何回遠征しましたか？

198
00:18:33,460 --> 00:18:35,240
セブン。 7番目です。

199
00:18:35,380 --> 00:18:38,740
4着目はルパールフェイスへ。
頂上には2回登頂できました。

200
00:18:38,840 --> 00:18:43,870
1953年のビュールとシギ
62年にディアミールの側面を経由したレーヴ。

201
00:18:45,090 --> 00:18:49,940
去年は7100までいきました
ルパールフェイスを数メートル上ったところ、

202
00:18:50,630 --> 00:18:53,260
その後、天気がそれを止めました。

203
00:18:53,380 --> 00:18:56,320
- ヘルマン・ビュール?
- はい、ビュールさん。

204
00:18:56,420 --> 00:18:58,290
素晴らしい単独登山。

205
00:18:59,090 --> 00:19:01,940
努力がなければ
チーム全体の

206
00:19:02,050 --> 00:19:05,240
そして彼がする準備
頂上に到達したことはありません。

207
00:19:05,340 --> 00:19:08,230
ヒマラヤはそうではない
孤独な人のために、メスナーさん。

208
00:19:08,340 --> 00:19:10,970
あの山々
私たちが止まっているところから始めてください。

209
00:19:11,090 --> 00:19:15,310
強くてパワフルなだけ
チームはナンガを征服することができます。

210
00:19:15,380 --> 00:19:19,510
それを征服する必要はありません。
私には登るだけで十分です。

211
00:19:22,960 --> 00:19:26,030
1969 年のクリスマス

212
00:19:28,420 --> 00:19:30,500
ギュンターの場合

213
00:19:36,550 --> 00:19:37,870
開けてください。

214
00:19:43,500 --> 00:19:45,420
期待していなかったんだ。

215
00:19:47,630 --> 00:19:50,520
他の人たちは行ってしまった
真夜中のミサへ。

216
00:19:52,090 --> 00:19:54,470
- もうすぐ出発です。
- 開けてください。

217
00:19:55,840 --> 00:19:58,310
- 手紙です。
- おお。

218
00:20:05,550 --> 00:20:07,890
「ギュンターの意見に同意します。カール。」

219
00:20:09,170 --> 00:20:10,610
ヘルリッグコッファーから?

220
00:20:11,670 --> 00:20:15,040
セップは脱退した。カール
交換が必要でした。

221
00:20:15,130 --> 00:20:18,240
私は彼に最善を取るように言いました
男。休暇は取れますか？

222
00:20:18,340 --> 00:20:19,880
そうでなければ辞任します。

223
00:20:21,170 --> 00:20:22,710
とにかくしたかったのです。

224
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
ハッピークリスマス、ギュンター。

225
00:20:25,750 --> 00:20:28,820
ハッピークリスマス、ラインホルト。

226
00:20:41,130 --> 00:20:42,360
さて、それでは...

227
00:20:42,500 --> 00:20:44,550
嬉しいです。

228
00:20:45,840 --> 00:20:49,630
- ギュンター、ラインホルトの近くにいてね？
- はい、お母さん。

229
00:20:50,630 --> 00:20:51,950
はい。

230
00:20:51,970 --> 00:20:53,660
- 気をつけて。
- もちろん。

231
00:20:53,800 --> 00:20:55,230
あなたも。

232
00:20:56,340 --> 00:20:58,040
ラインホルト…

233
00:21:01,550 --> 00:21:03,930
ギュンターを無事に家に連れて帰りなさい。

234
00:21:04,840 --> 00:21:07,530
- 約束しますか？
- 約束します。

235
00:21:07,630 --> 00:21:09,030
ラインホルト…

236
00:21:35,300 --> 00:21:38,700
ヘルリッグコッファー博士、お願いします
今度はナンガパルバットを制覇する？

237
00:21:38,800 --> 00:21:40,020
もちろん。

238
00:21:40,170 --> 00:21:42,090
メスナーさん、どうですか？
ナンガパルバットって高いの？

239
00:21:42,210 --> 00:21:43,540
かなり高いです。

240
00:21:43,670 --> 00:21:46,790
- 頂点に達したいですか？
- 他にどこですか？

241
00:21:46,880 --> 00:21:49,350
- 私たちは皆そうしたいと思っています。
- あなたの名前をお願いします。

242
00:21:49,460 --> 00:21:52,530
私たちのオーストリアのスター
自分が頂点にいると思っている。

243
00:21:52,630 --> 00:21:56,300
自分自身が見えていますか
仲間として、それともライバルとして？

244
00:21:56,380 --> 00:21:59,840
登山者には良いものが必要です
ロープチームと野心。

245
00:21:59,920 --> 00:22:05,170
――では、仲間であり、ライバルでもあるのでしょうか？
- 一言付け加えさせていただくと…

246
00:22:05,170 --> 00:22:10,710
もちろん一人ひとり
それも重要ですが、チームが最も重要です。

247
00:22:10,710 --> 00:22:12,970
遠征の皆さん

248
00:22:13,090 --> 00:22:18,340
足跡をたどることに熱心です
34年、53年、62年の英雄たち、

249
00:22:18,340 --> 00:22:21,580
誰が自分たちの危険を冒したのか
ナンガパルバットに住んでいます。

250
00:22:21,670 --> 00:22:24,390
もう少し詳しく
遠征について…

251
00:22:24,500 --> 00:22:27,700
13万マルクかかります。

252
00:22:27,800 --> 00:22:30,650
9トン
設備と材料

253
00:22:30,750 --> 00:22:33,260
連れて行かれている
パキスタン陸路。

254
00:22:33,380 --> 00:22:37,050
頂上攻撃が始まります
6月21日の夏至。

255
00:22:37,130 --> 00:22:38,620
- 幸運を。
- ありがとう。

256
00:23:46,750 --> 00:23:48,410
カール？

257
00:23:48,550 --> 00:23:50,930
私たちの部屋で何をしているのですか？

258
00:23:51,050 --> 00:23:53,980
私たちのフライトは
北は中止です。

259
00:23:54,090 --> 00:23:58,780
ホテル、倉庫...それ
すべての費用が計画よりも高くつきました。

260
00:23:59,800 --> 00:24:02,180
そしてお金もなくなりつつあります。

261
00:24:02,300 --> 00:24:04,380
それで行き詰まってしまったのでしょうか？

262
00:24:07,460 --> 00:24:12,030
ブルダ上院議員が来ています。
ここラーワルピンディです。

263
00:24:15,210 --> 00:24:17,930
ブルダ。発行者
『ブンテ』誌の。

264
00:24:18,050 --> 00:24:21,750
彼は事前印刷の費用を支払いました
私たちの遠征に対する権利。

265
00:24:23,800 --> 00:24:28,320
彼は私たち全員を夕食に招待してくれました
今夜。チーム全員。

266
00:24:28,380 --> 00:24:30,980
素晴らしい。嬉しいです。

267
00:24:32,630 --> 00:24:35,480
おそらくそうでしょう
良い機会

268
00:24:35,590 --> 00:24:39,500
彼にその方法を思い出させるために
私たちの遠征は重要です...

269
00:24:39,590 --> 00:24:41,710
私は彼にお金を要求するつもりです。

270
00:24:41,840 --> 00:24:44,870
彼に話してください。作る
彼は熱心だった。

271
00:24:44,960 --> 00:24:49,440
出来ないよ。私はちょっと
これらのことに関しては厄介です。

272
00:24:55,380 --> 00:24:57,890
ちなみに彼の料理人はシュヴァーベン人です。

273
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
シュペッツレを食べています
そして黒い森のケーキ。

274
00:25:00,420 --> 00:25:01,690
素晴らしい！

275
00:25:12,380 --> 00:25:16,640
亡くなった多くの善良な人々へ
ナンガパルバットでの彼らの生活。

276
00:25:18,710 --> 00:25:20,290
これが彼らです。

277
00:25:24,050 --> 00:25:27,370
偉大な山の需要
多大な犠牲。真実？

278
00:25:28,380 --> 00:25:32,560
そして、これ以上の権利を主張した山は他にありません
ドイツのキラーマウンテンよりも生きています。

279
00:25:32,630 --> 00:25:38,920
ドイツの国旗が掲げられると、なんと嬉しいことでしょう。
1953年ついにナンガパルバットに飛行！

280
00:25:38,920 --> 00:25:41,430
それは小さなチロルのペナントでした。

281
00:25:41,550 --> 00:25:43,720
- おお？
- はい。

282
00:25:43,840 --> 00:25:47,300
頂上に最初に登った男
ヘルマン・ビュールはオーストリア人だった。

283
00:25:47,380 --> 00:25:48,440
ごめん。

284
00:25:49,550 --> 00:25:51,120
なるほど。

285
00:25:51,250 --> 00:25:55,220
いつも数えてた
オーストリア人もドイツ人。

286
00:25:55,300 --> 00:25:58,010
そうでなければ、それは
ドイツ遠征。

287
00:25:58,130 --> 00:26:02,440
この山が主張したのは、
私たちの国民の多くの生活。

288
00:26:02,500 --> 00:26:06,050
登ることしかできなかった
ドイツの指導者と。

289
00:26:06,130 --> 00:26:10,350
同じくらい多くのシェルパ、グルカ兵
そしてフンザスはナンガで死んだ

290
00:26:10,420 --> 00:26:13,320
ドイツ人やオーストリア人のように
そして南チロル人。

291
00:26:13,420 --> 00:26:18,490
覚えておいてください、最初に試したのは
ブリット、マメリー。彼は命をもって代償を払った。

292
00:26:19,340 --> 00:26:24,500
30年代の大規模な遠征のすべて
そして40代は失敗する運命にあった。

293
00:26:24,500 --> 00:26:28,390
扱いにくい。彼らは
軍事作戦だった。

294
00:26:28,460 --> 00:26:30,890
植民地主義者のジェスチャー、
材料が多すぎます。

295
00:26:31,210 --> 00:26:36,880
複雑な物流が生み出した
すぐに対応するのは難しいです。

296
00:26:36,880 --> 00:26:40,880
標高8000メートルの山に登るには
一連の高地キャンプが必要だ。

297
00:26:40,960 --> 00:26:43,940
- 材料、規律...
- それもね。

298
00:26:44,050 --> 00:26:47,750
したがって、組織、
チームワークと計画

299
00:26:47,840 --> 00:26:52,480
それはあなたが本質的だと考えているものではありません
ヒマラヤ遠征用？

300
00:26:52,550 --> 00:26:56,340
準備と
本能。山は混沌としている。

301
00:26:56,420 --> 00:26:59,910
寒さ、暑さ、雪、
空気が薄い、雪崩が起こる…

302
00:27:00,000 --> 00:27:04,350
それらの要因のうちの 1 つにすぎません
すべての計画を台無しにするのに十分です。

303
00:27:04,420 --> 00:27:08,250
ママリーの装備は不十分だった
1895年だったが、彼の直感は正しかった。

304
00:27:08,340 --> 00:27:09,690
ビュールさんも。

305
00:27:10,380 --> 00:27:14,810
ヘルマン・ビュールは指導者に従わなかった
そして一人で頂上へ向かいました。

306
00:27:14,880 --> 00:27:17,770
彼はそれが
それを作る唯一の方法。

307
00:27:17,880 --> 00:27:21,020
そのとき彼は半分凍りついていた
彼は41時間後に戻ってきた。

308
00:27:21,130 --> 00:27:24,620
しかし、彼は何かをしませんでした
ある者は可能だと考えていた。

309
00:27:24,710 --> 00:27:28,340
彼もそれは不可能だと言いました
ルパールフェイスを経由して頂上に到達します。

310
00:27:28,420 --> 00:27:30,120
それが課題です。

311
00:27:30,250 --> 00:27:33,490
ルパールの特徴
顔ってそんなに難しいの？

312
00:27:34,420 --> 00:27:38,130
アイガー北を見たことがありますか
顔？自分の目で？

313
00:27:38,750 --> 00:27:41,470
ルパールフェイスは、
3倍の高さ。

314
00:27:42,090 --> 00:27:46,860
これまでのところ、獲得した遠征はありません
頂上まであと1000メートル近い。

315
00:27:46,920 --> 00:27:50,670
ルパルフェイスは最悪だ
すべての側面の天気。

316
00:27:50,750 --> 00:27:55,880
ポーターは途中までしか行かない
自分のギアを持ち運ぶことができます。

317
00:27:55,880 --> 00:28:00,060
しかし、本当の問題はこれから始まります
頂上、デスゾーンで、

318
00:28:00,130 --> 00:28:04,470
酸素が少ないところ
空気も体も弱ってしまいます。

319
00:28:04,550 --> 00:28:07,580
メルクルクーロワールは、
顔の核心部分。

320
00:28:07,670 --> 00:28:10,870
そこを乗り越えれば
頂上に到達することができます。

321
00:28:11,210 --> 00:28:15,100
しかし、それが本当かどうかはわかりません
そこに着くまでは可能です。

322
00:28:15,170 --> 00:28:17,040
教えてください、若者よ。

323
00:28:17,170 --> 00:28:20,490
何があなたを登らせるのか
世界最高峰の

324
00:28:20,590 --> 00:28:23,700
わからないとき
戻ってくるなら？

325
00:28:24,840 --> 00:28:26,490
自分の国を愛していますか？

326
00:28:27,210 --> 00:28:28,440
名声？名誉？

327
00:28:28,750 --> 00:28:32,670
お願いします。聞きたいです
まずは私の隣にいた若者。

328
00:28:34,420 --> 00:28:36,420
画家はなぜ絵を描くのでしょうか？

329
00:28:37,210 --> 00:28:40,240
って言ってるの？
クライマーはアーティストですか？

330
00:28:42,450 --> 00:28:45,260
そして彼はアーティストと同じくらい利己的ですか？

331
00:28:45,880 --> 00:28:50,190
そして彼の後援者と同じくらい利己的です。もし
画像が良いので、誰もが恩恵を受けます。

332
00:28:54,590 --> 00:28:57,610
1970 年 5 月 9 日
パキスタンのギルギットへのフライト

333
00:29:01,090 --> 00:29:03,640
カールがあなたを嫌っているのは明らかです。

334
00:29:03,750 --> 00:29:07,420
彼は感謝すべきだ。ブルダ
彼に白紙の小切手を書きました。

335
00:29:07,500 --> 00:29:11,600
- その夜は彼を楽しませた。
- 今、カールはあなたに借りがあると思っています。

336
00:29:11,670 --> 00:29:12,990
ナンガ！

337
00:29:17,630 --> 00:29:19,170
想像通りでした。

338
00:29:20,710 --> 00:29:22,890
最初に登るには...

339
00:30:11,500 --> 00:30:12,990
一緒にいてください。

340
00:30:13,130 --> 00:30:15,050
動き続けてください、少年たち。

341
00:30:16,800 --> 00:30:18,370
来て。

342
00:30:24,960 --> 00:30:27,250
私は隊列を組んで行進するのが嫌いです。

343
00:30:27,380 --> 00:30:32,920
あえてしないでください。今すぐ辞めたら
心臓発作を起こすだろう。

344
00:30:34,090 --> 00:30:36,350
大丈夫ですか？

345
00:30:44,630 --> 00:30:47,690
ベースキャンプ、3650M

346
00:31:15,050 --> 00:31:19,000
1970 年 6 月 6 日
ヴァイツェンバッハ海峡、6600M

347
00:31:28,630 --> 00:31:31,870
ハイキャンプI、II、
IIIは占領されています。

348
00:31:32,550 --> 00:31:34,330
今度はやってみます。

349
00:31:34,920 --> 00:31:39,480
天気予報。それは
変化すること。彼らは引き返すべきだ。

350
00:31:44,840 --> 00:31:45,950
くそ！

351
00:32:07,710 --> 00:32:09,070
ギュンター！

352
00:32:09,210 --> 00:32:11,080
気をつけて！坂道！

353
00:32:11,630 --> 00:32:14,990
ラインホルト！素早い！戻ってください！

354
00:32:22,460 --> 00:32:31,970
ラインホルト！

355
00:32:36,090 --> 00:32:38,170
聞こえますか？

356
00:32:38,590 --> 00:32:40,290
どうぞお入りください。

357
00:32:43,000 --> 00:32:44,780
聞こえますか？

358
00:32:44,920 --> 00:32:46,960
すべてのキャンプを撤収せよ！

359
00:32:48,500 --> 00:32:50,890
繰り返しますが、すべてのキャンプを空けてください。

360
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
大丈夫ですか？

361
00:33:01,130 --> 00:33:02,620
どうぞお入りください。

362
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
お家にいる皆さんへ。

363
00:33:13,630 --> 00:33:17,170
私たちは山に行ってきました
ほぼ一ヶ月間。

364
00:33:18,550 --> 00:33:23,290
3つのハイキャンプが設置されました
重要なエリアを確保します。

365
00:33:26,300 --> 00:33:29,660
私たちは継続的に
ここ数日の嵐。

366
00:33:31,880 --> 00:33:35,160
雪が降っていますが、私たちは大丈夫です。

367
00:33:36,880 --> 00:33:39,480
食料は十分にあります
3日間。

368
00:33:41,710 --> 00:33:45,500
私たちのリーダーが私たちに命じました
ベースキャンプに降りるため、

369
00:33:45,500 --> 00:33:47,890
しかし、私たちはここに留まることに決めました。

370
00:33:50,880 --> 00:33:54,160
20を超えることも多い
日中の度

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
そして夜はマイナス30度まで下がります。

372
00:34:00,130 --> 00:34:03,410
真夜中から登ります
早朝まで。

373
00:34:04,590 --> 00:34:08,850
定数があります
昼から雪崩。

374
00:34:08,920 --> 00:34:12,330
日々がぼんやりとしていて、
すべてが遅くなります。

375
00:34:12,420 --> 00:34:16,600
重要だと思われたもの
1ヶ月前は今は関係ない。

376
00:34:16,670 --> 00:34:19,870
しかし、私たちは安心しています。私たちは
良い天気を願っています

377
00:34:19,960 --> 00:34:22,350
そして我々は頂上に到達するだろう。

378
00:34:25,050 --> 00:34:29,100
私たちの思いはいつも一緒です
あなた。ギュンターとラインホルト。

379
00:34:29,170 --> 00:34:33,860
私たちはこれまで以上に仲良くなりました
そこに。まるで私たちが一つになったかのようでした。

380
00:34:34,500 --> 00:34:39,020
私たちはお互いを理解し合った
言葉も説明もなしに。

381
00:34:40,090 --> 00:34:43,230
- 彼らはそこに居るんですか？
-そう彼らは言いました。

382
00:34:43,340 --> 00:34:45,120
なぜ、あの天気で？

383
00:34:45,250 --> 00:34:48,150
キャンプを維持するには
そのままで順応します。

384
00:34:48,250 --> 00:34:52,050
彼らは従わなければなりません
私の命令、くそー！

385
00:34:52,130 --> 00:34:54,050
私の言うことは通ります！

386
00:34:54,170 --> 00:34:57,050
たぶんそれは良いことです
キャンプを無傷のままに保ちます。

387
00:34:57,130 --> 00:35:00,660
何？それはのためではありません
メスナー夫妻が決める。

388
00:35:01,250 --> 00:35:06,880
遠征の成功
それは疑いのない従順にかかっています。

389
00:35:06,880 --> 00:35:09,570
メスナー家が望んでいるのは
特別な扱い。

390
00:35:09,670 --> 00:35:13,890
個々では十分悪いのですが、
そして一緒に耐えられない。

391
00:35:13,960 --> 00:35:18,280
分けるべきだった
そして先ほどの他のチーム。

392
00:35:29,460 --> 00:35:32,100
おい、誰が来るか見てみろ。

393
00:35:33,450 --> 00:35:35,880
茶色い鼻のフェリックス。

394
00:35:37,000 --> 00:35:38,780
今は居心地が良いでしょう。

395
00:36:00,620 --> 00:36:02,110
良い？

396
00:36:07,160 --> 00:36:09,930
カールさんから。突撃計画。

397
00:36:10,950 --> 00:36:13,720
計画ですか？それは
変化する。何が入っているのでしょうか？

398
00:36:13,830 --> 00:36:15,400
見てください。

399
00:36:19,540 --> 00:36:24,230
- 彼には何か頑固なところがあります。
- いい言い方ですね。

400
00:36:25,750 --> 00:36:29,370
メルクルクーロワールを確保するんだ
ヴェルナーとハンスと3日間

401
00:36:29,450 --> 00:36:31,800
それであなたとフェリックスは頂上に行けるでしょうか？

402
00:36:31,910 --> 00:36:34,380
- 落ち着け。
- 落ち着け？

403
00:36:34,500 --> 00:36:38,590
デスゾーンでの3日間は
頂上に登るより難しい。

404
00:36:38,660 --> 00:36:42,760
その通り。無知な人
従順を期待することはできません。

405
00:36:43,160 --> 00:36:45,370
彼はただ私たちを分裂させたいだけなのです。

406
00:36:45,500 --> 00:36:50,060
- 今は何ですか？
- 私たちは下ります。天気は持たないだろう。

407
00:36:52,620 --> 00:36:54,280
クソジプシーめ！

408
00:36:55,250 --> 00:36:58,100
私が彼らに降りるよう命令すると
彼らはそこに留まります。

409
00:36:58,200 --> 00:37:02,460
私がキャンプを無傷で維持すると言ったら
彼らは降りてくる。それは無秩序だ。

410
00:37:04,160 --> 00:37:05,940
時間がなくなりました。

411
00:37:06,080 --> 00:37:10,210
明日で6週間になります
そして最初からやり直さなければなりません。

412
00:37:13,580 --> 00:37:16,010
終わりのない待ち。

413
00:37:16,120 --> 00:37:20,170
ダーリン…あなたは
正しいことをしている。

414
00:37:35,450 --> 00:37:36,890
頂上は登られてきました。

415
00:37:37,040 --> 00:37:40,870
次は、
最も困難なルート。じゃあ何？

416
00:37:40,950 --> 00:37:45,170
トラバース中。将来的には
横断することになります。

417
00:37:45,250 --> 00:37:47,630
おそらくですが、ナンガではそうではありません。

418
00:37:47,750 --> 00:37:51,370
カールは絶対に許さないだろう
トラバース。一度もない。

419
00:37:51,450 --> 00:37:54,390
そして、下がったら
ディアマールの側面に...

420
00:37:54,500 --> 00:37:57,010
それは確実な死を意味します。

421
00:37:57,120 --> 00:37:59,550
ある日誰かが
ナンガを縦走します。

422
00:38:00,330 --> 00:38:04,970
私たちは気が狂っているのです。私たちは行き詰まってしまった
ベースキャンプ、天気は最悪です

423
00:38:05,040 --> 00:38:07,670
そしてあなたは横断について議論します。

424
00:38:07,790 --> 00:38:10,210
我々も手に入らない
ルパールフェイスを登っていきます。

425
00:38:10,330 --> 00:38:12,590
さて、皆さん！調子はどう？

426
00:38:13,370 --> 00:38:14,860
ビールは残ってますか？

427
00:38:24,040 --> 00:38:26,810
- 良い。
- 天気予報はどうですか？

428
00:38:26,910 --> 00:38:29,460
- 残念ながら変化はありません。
- 素晴らしい。

429
00:38:30,000 --> 00:38:31,060
くそ！

430
00:38:33,620 --> 00:38:37,590
1953年に遡ると、
タッチアンドゴーもありました。

431
00:38:40,790 --> 00:38:42,020
ビュール...

432
00:38:42,160 --> 00:38:44,250
まだ彼の姿が見える

433
00:38:44,910 --> 00:38:48,110
トレイルを壊すことと
道を切り開くこと。

434
00:38:48,200 --> 00:38:53,230
とても精力的で決断力があり、
まるで何も彼を止めることができないかのように。

435
00:38:55,830 --> 00:38:57,830
遅くなりました。

436
00:38:57,950 --> 00:39:02,050
右。散歩に行きます。

437
00:39:03,750 --> 00:39:06,460
カールは間違いなくパーティーの命です。

438
00:39:11,000 --> 00:39:15,470
カールにとって、独立した思考
裏切りです。ビュールも一緒に。

439
00:39:15,540 --> 00:39:18,780
ビュールが登ったのは、
彼の命令に反してトップ。

440
00:39:18,870 --> 00:39:23,430
カールは決して彼を許さないだろう
チームの勝利ではなかったから。

441
00:39:23,500 --> 00:39:26,270
カールにはそれが必要だから
それは彼の勝利でもある。

442
00:39:26,370 --> 00:39:29,270
あなた方の誰もそうではないでしょう
ここにはカールがいない。

443
00:39:30,830 --> 00:39:34,750
私は大学には行っていないのですが、
遠征にはリーダーが必要だということを知っています。

444
00:39:34,830 --> 00:39:37,640
そして命令には従わなければなりません。

445
00:39:41,500 --> 00:39:43,580
なぜ彼はカールにそこまで忠実なのでしょうか？

446
00:39:43,700 --> 00:39:45,660
フェリックスは兵士です。

447
00:39:45,790 --> 00:39:49,960
彼は頂上に到達したいと思っている。
初め。そのためにはカールが必要だ。

448
00:39:50,040 --> 00:39:54,460
私たちは皆それを望んでいます。誰が覚えていますか
2番目の人は？

449
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
私たちがすることは待つことだけです。

450
00:40:06,450 --> 00:40:09,430
私たちはここで立ち往生しており、
何も起こっていません。

451
00:40:12,250 --> 00:40:16,210
あなたが正しい。私たちは行ってきました
ここに座っている時間が長すぎます。

452
00:40:19,080 --> 00:40:20,780
ラインホルト？

453
00:40:24,700 --> 00:40:26,880
- 席に座ってください。
- ありがとう。

454
00:40:34,830 --> 00:40:37,210
これが最後です
兄からの手紙。

455
00:40:38,330 --> 00:40:40,880
彼は亡くなる直前にそれを書きました。

456
00:40:42,120 --> 00:40:43,950
あの時、誓った

457
00:40:44,080 --> 00:40:48,210
遠征隊を率いる
いつかナンガパルバットへ。

458
00:40:48,660 --> 00:40:50,410
これで7つ目です。

459
00:40:50,540 --> 00:40:52,500
どれくらい時間がありますか？

460
00:40:53,790 --> 00:40:55,330
オン...

461
00:40:55,450 --> 00:40:58,730
承認は7月7日に期限切れとなる。

462
00:40:58,830 --> 00:41:03,010
顔まで登りたい
ギュンターと。最後にもう一度。

463
00:41:03,080 --> 00:41:04,860
キャンプ３まで行きます。

464
00:41:05,410 --> 00:41:07,880
天気が良ければ登ります。

465
00:41:08,000 --> 00:41:11,400
そうでない場合は梱包します
そして降りてきてください。それでおしまい。

466
00:41:11,500 --> 00:41:12,610
いつ？

467
00:41:12,750 --> 00:41:14,830
今夜。

468
00:41:24,200 --> 00:41:25,780
わかった。

469
00:41:36,870 --> 00:41:38,950
ついに彼はあなたの話を聞いていますか？

470
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
彼は成功を望んでいます。
時間がなくなりました。

471
00:41:41,910 --> 00:41:43,830
フェリックスはそれが気に入らないでしょう。

472
00:41:43,950 --> 00:41:47,190
フェリクスとピーターは
明日フォローしてください。

473
00:41:47,290 --> 00:41:49,550
カールはいつも2つ持っています
火の中のアイロン。

474
00:41:49,660 --> 00:41:52,600
私を見て。笑顔。

475
00:42:13,250 --> 00:42:14,740
燃えています。

476
00:42:57,830 --> 00:42:59,060
ギュンター…

477
00:42:59,660 --> 00:43:02,780
私たちは幸運です。の
天気が変わりつつある。

478
00:43:09,950 --> 00:43:11,280
やっと。

479
00:43:12,250 --> 00:43:15,280
良い天気が続いています。

480
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
私たちは一生懸命働いています

481
00:43:20,580 --> 00:43:23,560
キャンプを次々と再建する。

482
00:43:23,660 --> 00:43:24,780
ラインホルト！

483
00:43:25,660 --> 00:43:27,410
フェリクサンド・ピーターです。

484
00:43:28,330 --> 00:43:30,510
彼らは本当に急いでいます。

485
00:43:31,000 --> 00:43:32,950
レースは始まっています。

486
00:43:34,040 --> 00:43:39,150
少しずつ、私たちは戦っている
私たちは顔の上に向かって進んでいます...

487
00:43:47,250 --> 00:43:48,860
私が先導すべきでしょうか？

488
00:43:53,160 --> 00:43:55,250
..最後の攻撃に向けて。

489
00:43:58,410 --> 00:44:02,410
1970 年 6 月 23 日
ヴェルツェンバッハ氷原、6300 M

490
00:44:02,330 --> 00:44:03,680
時が来ました。

491
00:44:04,330 --> 00:44:06,290
すべてのキャンプが占領されています。

492
00:44:06,790 --> 00:44:09,510
物資は整理されています。

493
00:44:09,620 --> 00:44:12,340
私の襲撃計画は完了しました。

494
00:44:12,450 --> 00:44:14,920
- レイン…
- ちょっと待ってください、カール。

495
00:44:15,330 --> 00:44:18,310
- 分かりましたか？
- 右。

496
00:44:18,410 --> 00:44:20,920
ラインホルトとピーター…

497
00:44:21,830 --> 00:44:23,660
フェリックスとか…

498
00:44:24,660 --> 00:44:28,880
を登っていきます
メルクルクーロワールで頂上へ。

499
00:44:28,950 --> 00:44:33,270
ギュンターとゲルハルトは、
そこに留まるだろう、

500
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
任務がある

501
00:44:35,870 --> 00:44:40,090
でガリーを固定する
下降用の固定ロープ。

502
00:44:40,160 --> 00:44:42,850
絶対に成功しないよ
これ以上待ったら。

503
00:44:42,950 --> 00:44:45,300
モンスーンが始まります
数日。それでおしまい。

504
00:44:45,410 --> 00:44:49,250
ヘルマン、ハンス、その他
もっと物資を調達しなければならない。

505
00:44:49,330 --> 00:44:53,210
- ロープが足りません。
- それで？

506
00:45:03,450 --> 00:45:07,550
キャンプⅣです。ベース
キャンプ、入ってください。

507
00:45:07,620 --> 00:45:10,260
カールです。どうぞお入りください。

508
00:45:10,370 --> 00:45:12,880
雲が増えてきました
時間ごとに近づいてきます。

509
00:45:13,000 --> 00:45:14,570
知っている。

510
00:45:15,330 --> 00:45:17,840
それは長くは続かないでしょう。以上。

511
00:45:17,950 --> 00:45:22,010
ギュンター、ゲルハルト、そして私は欲しい
今夜キャンプVに登る。

512
00:45:22,080 --> 00:45:26,850
予報が良ければ確保します
明日は谷の底。

513
00:45:26,910 --> 00:45:30,880
そうでない場合は、そうしたいです
一人で登ってみる。

514
00:45:31,410 --> 00:45:34,480
行けるところまで。
たぶん頂上まで。

515
00:45:34,580 --> 00:45:38,150
いや、いや、いや！私たちは
私たちの計画に固執します。

516
00:45:38,250 --> 00:45:39,470
私の計画は...

517
00:45:39,620 --> 00:45:44,820
天気が悪くなったら
私たちにチャンスはないでしょう。以上。

518
00:45:48,540 --> 00:45:50,540
どうぞお入りください。

519
00:45:53,330 --> 00:45:54,560
入ってください。

520
00:45:56,500 --> 00:45:58,670
まさにそう思います。

521
00:46:00,910 --> 00:46:03,810
ありません
そこにはトランシーバーがあった。

522
00:46:04,330 --> 00:46:07,570
発煙筒を上げてもらえますか
予報を教えてください?

523
00:46:07,660 --> 00:46:12,010
悪天候には赤
そして永遠に青。以上。

524
00:46:12,080 --> 00:46:13,430
理解した。

525
00:46:13,580 --> 00:46:17,070
良い場合は青、悪い場合は赤。

526
00:46:19,830 --> 00:46:23,320
危険を冒してサミットに挑戦するよ
赤ならソロ。以上。

527
00:46:25,000 --> 00:46:26,350
幸運を！

528
00:46:27,120 --> 00:46:28,780
私は精神的にあなたと一緒です。

529
00:46:29,500 --> 00:46:30,900
何度も何度も。

530
00:46:36,700 --> 00:46:38,790
それはあなたの計画ではありませんでした。

531
00:46:40,410 --> 00:46:42,840
勝利こそがすべてだ
最終的にはカウントされます。

532
00:47:39,370 --> 00:47:41,920
赤。悪い。

533
00:47:44,540 --> 00:47:46,030
それで終わりです。

534
00:47:49,330 --> 00:47:54,580
赤いフレアを見てショックを受ける
空へと上がっていきます。

535
00:47:56,250 --> 00:47:59,140
悪天候の象徴。

536
00:47:59,620 --> 00:48:02,680
21:30
キャンプ 5、7350 メートル

537
00:48:02,750 --> 00:48:05,260
真夜中に出発します
そして行けるところまで行きます。

538
00:48:05,370 --> 00:48:07,370
夕方までに戻ります。

539
00:48:07,500 --> 00:48:13,120
底部を固定します
ガリーして私が戻ってくるまで待ってください。

540
00:48:13,700 --> 00:48:17,330
- 何があっても。
- ロープは 200 メートルしかありません。

541
00:48:17,870 --> 00:48:21,660
それから切り取って吊るす
それは最悪の場所にあります。

542
00:48:23,580 --> 00:48:25,870
簡単なチェックで明らかになります

543
00:48:28,290 --> 00:48:31,400
フレアが間違ってマークされたこと。

544
00:48:33,410 --> 00:48:34,900
さあ、入力してください！

545
00:48:35,580 --> 00:48:37,870
.. マークが間違っています。

546
00:48:38,000 --> 00:48:41,140
喉全体が炎症を起こしています。

547
00:48:41,250 --> 00:48:44,650
良くならない場合
ベースキャンプに戻らなければなりません。

548
00:48:45,410 --> 00:48:47,670
誰もが異なる計画を持っています。

549
00:48:48,250 --> 00:48:52,560
もしかしたら、私たちは高みに登りすぎてしまったのかもしれない、
バベルの塔と同じように。

550
00:48:53,500 --> 00:48:55,040
できません

551
00:48:55,160 --> 00:48:59,590
ハイキャンプへのメッセージを受け取るために
明日の朝まで。

552
00:49:05,870 --> 00:49:09,360
3:00
1970年6月27日土曜日

553
00:50:09,790 --> 00:50:14,940
5:00
マークルチャンネル、7500M

554
00:50:40,850 --> 00:50:44,040
この天気では
ラインホルトは頂点に立つだろう。

555
00:50:44,140 --> 00:50:46,610
そして私たちは降下を確保しています。

556
00:51:13,510 --> 00:51:16,230
私はこれを信じません。
これはクソだ！

557
00:51:16,970 --> 00:51:21,820
私たちは全力で取り組んでいます
何もない。ラインホルトを追いかけましょう。

558
00:51:22,510 --> 00:51:26,510
あなたは怒っていますか？
彼は私たちより何時間も先にいる。

559
00:51:26,600 --> 00:51:29,280
できますよ。彼は道を破った。

560
00:51:29,390 --> 00:51:34,340
固定ロープを掛けなければなりません。
ラインホルトはそれを期待している。

561
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
それに、喉がとても痛いので、
悪い、ほとんど息ができない。

562
00:51:40,850 --> 00:51:44,040
- 来るのか来ないのか？
- 危険すぎます。

563
00:51:44,140 --> 00:51:47,680
私たちには睡眠時間がありません
カバンとか食べ物とか。何もない。

564
00:51:49,050 --> 00:51:50,120
ギュンター！

565
00:51:51,430 --> 00:51:53,350
これはクレイジーです。

566
00:51:55,760 --> 00:51:57,300
ギュンター！

567
00:52:50,260 --> 00:52:51,380
ウィリー…

568
00:52:53,550 --> 00:52:55,730
今度は成功します。

569
00:53:12,260 --> 00:53:14,010
4時間。

570
00:53:17,890 --> 00:53:22,580
4分で600メートル
何時間も...この高さで！

571
00:53:22,640 --> 00:53:24,340
ばかじゃないの？

572
00:53:24,470 --> 00:53:27,110
悪くはなかった。あなたは道を壊しました。

573
00:53:28,140 --> 00:53:30,430
ロープは持っていますか？

574
00:53:33,220 --> 00:53:36,540
――ルートは確保しましたか？
- 始めました。

575
00:53:37,430 --> 00:53:41,000
- それでゲルハルトは？
- 彼は戻っていきました。喉の痛み。

576
00:53:41,100 --> 00:53:43,140
- 今は何ですか？
- 私はここにいます。

577
00:53:43,260 --> 00:53:45,300
頭がおかしいのですか？

578
00:53:46,720 --> 00:53:48,210
その計画は...

579
00:53:49,220 --> 00:53:53,360
フレアが赤だったら上がるのに
そして天気が悪い。ソロ。

580
00:53:53,430 --> 00:53:57,100
上、下、速い。私たちは
時間がなくなりました。

581
00:53:58,760 --> 00:54:00,630
それがあなたの計画でした。

582
00:54:00,760 --> 00:54:03,480
- あなたはソロで行きます、そして私は...
- そういうことではないんです。

583
00:54:03,600 --> 00:54:07,300
そうです。あなたは思い通りです
またしても私は取り残されてしまいます。

584
00:54:07,390 --> 00:54:10,960
今登れば
私たちはビバークしなければなりません。

585
00:54:11,050 --> 00:54:14,420
装備がなければ、
何もなくて。

586
00:54:14,510 --> 00:54:18,690
そして、ルートを確保しませんでした。
下降用のロープはありません。

587
00:54:19,300 --> 00:54:21,390
さて、お腹いっぱいになりました。ハッピー？

588
00:54:23,510 --> 00:54:27,050
ロープはありません
今か後で下山します。

589
00:54:27,140 --> 00:54:30,600
に行ってもいいかもしれません
頂上。遠くないですよ。

590
00:54:30,680 --> 00:54:33,020
疲れすぎだよ、ギュンター！

591
00:54:33,760 --> 00:54:36,790
元気です。やってみます。

592
00:54:42,050 --> 00:54:43,380
わかった。

593
00:54:45,050 --> 00:54:47,230
私たちは一緒に属しています。

594
00:54:48,350 --> 00:54:50,180
忘れてしまいましたか？

595
00:54:52,350 --> 00:54:53,410
はい。

596
00:54:54,010 --> 00:54:55,370
来て。

597
00:55:06,430 --> 00:55:08,330
今はそう遠くない。

598
00:55:55,390 --> 00:55:58,230
ナン・パルバッツ トップ

599
00:56:27,890 --> 00:56:30,870
時間がなくなりました。
下に行かなければなりません。

600
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
さあ行こう。

601
00:57:13,640 --> 00:57:16,450
それから何年も経った今日、

602
00:57:16,550 --> 00:57:20,730
まるですべてのようです
私たちは追われました

603
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
神々の呪いによるものだった。

604
00:57:22,930 --> 00:57:27,020
大胆さへの復讐として
低地を離れる

605
00:57:27,100 --> 00:57:32,390
そして純粋なところへ登っていく
遠く離れたカシミールの高地。

606
00:57:52,010 --> 00:57:54,440
ラインホルト、待って！

607
00:57:57,550 --> 00:57:59,100
大丈夫ですか？

608
00:58:00,510 --> 00:58:02,290
疲れた。続けられません。

609
00:58:02,430 --> 00:58:04,470
さあ、起きてください！

610
00:58:04,600 --> 00:58:07,450
降りなければなりません。
もうすぐ暗くなります。

611
00:58:09,760 --> 00:58:12,230
下がってはいけないのか
そこに？見た目は簡単です。

612
00:58:12,350 --> 00:58:15,380
戻らなければなりません
同じように。来て！

613
00:58:15,470 --> 00:58:18,530
私たちはそこに入ることができます
さらに下には渓谷。

614
00:58:18,640 --> 00:58:20,180
確認します。

615
00:59:00,390 --> 00:59:04,360
ピーターとフェリックスは出発します
今夜のサミットに向けて。

616
00:59:05,600 --> 00:59:08,840
後衛が始まりました
メルクルクーロワールを確保。

617
00:59:11,100 --> 00:59:15,780
一方、私たちが心配しているのは、
メスナー家の運命について。

618
00:59:16,930 --> 00:59:20,930
ギュンターもフォローしたようだ
装備なしのラインホルト。

619
00:59:21,010 --> 00:59:23,190
誰も彼らと連絡を取っていません。

620
00:59:28,510 --> 00:59:30,210
まだ機能しています。

621
00:59:35,640 --> 00:59:37,550
でも夜は…

622
00:59:38,140 --> 00:59:40,260
装備なしで…

623
00:59:40,930 --> 00:59:44,600
彼らが生き残る可能性はゼロです。

624
00:59:45,100 --> 00:59:49,060
- ブランケット！
- 毛布はありません。

625
00:59:49,140 --> 00:59:51,860
くれよ！

626
00:59:53,260 --> 00:59:55,180
毛布がない！

627
00:59:55,300 --> 00:59:57,940
ブランケット！ブランケット！

628
00:59:58,050 --> 01:00:00,870
それはやめてくださいね？

629
01:00:01,600 --> 01:00:03,720
頭がおかしいよ！

630
01:00:08,100 --> 01:00:10,810
まだ指の感覚はありますか？

631
01:00:12,010 --> 01:00:13,630
わからない。

632
01:00:13,760 --> 01:00:17,340
彼らを動かしてください！あなたはしなければなりません
指を動かしてください！

633
01:00:17,470 --> 01:00:21,390
何も感じられない。
私たちは死ぬことになるのです。

634
01:00:21,470 --> 01:00:25,700
聞こえますか？
私たちは死ぬつもりはありません！

635
01:00:25,760 --> 01:00:27,340
私たちもそうです。

636
01:00:27,470 --> 01:00:30,750
夜明けまであと数時間。

637
01:00:42,390 --> 01:00:44,220
心配しないで。

638
01:00:45,430 --> 01:00:47,610
彼らは自分たちが何をしているのか知っています。

639
01:01:24,430 --> 01:01:26,130
ギュンター？

640
01:01:32,430 --> 01:01:33,970
ギュンター…

641
01:01:39,140 --> 01:01:44,980
に到達しようとします
谷を抜けて下る道を探す。

642
01:02:37,010 --> 01:02:40,680
ギュンター！奴らが来てるよ！

643
01:02:42,260 --> 01:02:44,950
ピーター！誰かが電話しています。

644
01:02:50,510 --> 01:02:52,290
あなたは怒っています。

645
01:02:53,550 --> 01:02:56,160
こんにちは！

646
01:02:56,800 --> 01:03:00,550
こんにちは！

647
01:03:03,680 --> 01:03:06,400
フェリックス！ここまで！

648
01:03:11,640 --> 01:03:15,900
あなたは...頂上に着きましたか?

649
01:03:17,890 --> 01:03:19,890
はい！

650
01:03:20,930 --> 01:03:23,270
できません...

651
01:03:23,390 --> 01:03:24,620
入手...

652
01:03:24,760 --> 01:03:27,020
ダウン！

653
01:03:27,140 --> 01:03:31,780
必要です...ロープ!

654
01:03:38,300 --> 01:03:40,000
難しすぎる！

655
01:03:40,140 --> 01:03:41,490
不可能！

656
01:03:43,180 --> 01:03:45,040
無理だよ！

657
01:03:48,430 --> 01:03:50,210
私たちは道に迷ってしまいました。

658
01:03:50,350 --> 01:03:53,060
フェリクスは起き上がれなかった
そして私たちは降りることができませんでした。

659
01:03:53,180 --> 01:03:57,270
その壁は登ることができなかった。
それは自殺だったでしょう。

660
01:03:58,510 --> 01:04:00,690
決断を下さなければなりませんでした。

661
01:04:00,800 --> 01:04:04,720
メスナーさん、大丈夫ですか？

662
01:04:05,260 --> 01:04:06,800
はい！

663
01:04:07,890 --> 01:04:11,430
大丈夫です！

664
01:04:11,890 --> 01:04:14,060
何をしますか?

665
01:04:16,970 --> 01:04:20,720
やってみます

666
01:04:21,550 --> 01:04:26,800
降りる…裏道へ。

667
01:04:31,930 --> 01:04:34,190
助けを借りずに下山しなければなりません。

668
01:04:36,140 --> 01:04:37,920
私は疲れている。

669
01:04:39,260 --> 01:04:40,880
いや...

670
01:04:41,350 --> 01:04:42,490
いいえ。

671
01:04:42,640 --> 01:04:44,250
とても寒いです。

672
01:04:47,100 --> 01:04:49,360
今夜までは続けられない。

673
01:04:49,470 --> 01:04:51,680
必ず成功します、ギュンター！

674
01:04:52,300 --> 01:04:54,390
先に進みます

675
01:04:55,260 --> 01:04:57,550
そして最適なルートを探してみてください。

676
01:05:01,890 --> 01:05:03,430
ラインホルト…

677
01:05:05,510 --> 01:05:07,640
私を一人にしないでください。

678
01:05:08,720 --> 01:05:10,680
私はあなたを一人にしないつもりです。

679
01:05:17,680 --> 01:05:21,600
死後2日後
ゾーンとひどい夜、

680
01:05:21,680 --> 01:05:24,570
彼らは降りていきました
ディアミール側面へ

681
01:05:24,680 --> 01:05:28,350
未知のルートで
しかも装備無しで。

682
01:05:28,430 --> 01:05:30,860
固定ロープはなかったので、

683
01:05:30,970 --> 01:05:33,050
キャンプはありません、

684
01:05:33,970 --> 01:05:36,260
そして彼らは何の助けも期待できませんでした。

685
01:05:38,430 --> 01:05:43,080
彼らができる唯一のことは
当然のことながら死が予想されました。

686
01:05:47,390 --> 01:05:49,000
やりましょう！

687
01:05:50,390 --> 01:05:52,000
私に従ってください！

688
01:06:35,300 --> 01:06:37,080
頂上は我々のものだ。

689
01:06:42,850 --> 01:06:45,740
見て。メスナー家はそれを残した。

690
01:06:56,970 --> 01:06:59,050
メスナー家は死んだ。

691
01:07:00,260 --> 01:07:02,100
あそこのどこかに。

692
01:07:02,890 --> 01:07:05,830
彼らはいつも自分たちのことをやってきた

693
01:07:07,300 --> 01:07:10,240
そして集団から離れてしまう。

694
01:07:12,760 --> 01:07:14,300
ピーター…

695
01:07:15,350 --> 01:07:17,610
頂上を制覇しました！

696
01:07:17,720 --> 01:07:19,930
頂上を制覇しました！

697
01:07:33,850 --> 01:07:36,110
下りは混乱しました。

698
01:07:38,260 --> 01:07:40,690
私たちは道に迷い続けました。

699
01:07:41,100 --> 01:07:42,790
どこにでもある深淵。

700
01:07:43,430 --> 01:07:45,430
デスゾーンで。

701
01:07:45,550 --> 01:07:47,900
私たちは本当に罠にはまったのです。

702
01:07:48,010 --> 01:07:51,500
登ろうと決意することで
ロープなしで一緒に

703
01:07:51,600 --> 01:07:54,410
私たちは自分たちの死刑令状に署名したのです。

704
01:07:55,970 --> 01:07:58,740
しかし、私たちはまだ生き残るために戦っていました。

705
01:07:59,550 --> 01:08:02,240
私たちはひどい恐怖に襲われました。

706
01:08:06,890 --> 01:08:08,750
戻らなければなりません。

707
01:09:02,720 --> 01:09:04,470
クソ！

708
01:09:12,350 --> 01:09:14,180
何も見えません。

709
01:09:14,300 --> 01:09:17,070
何日もニュースがありません。どうしたの？

710
01:09:20,350 --> 01:09:23,590
何日もニュースがありません。どうしたの？

711
01:09:27,350 --> 01:09:29,430
この山は決して眠らない。

712
01:10:01,760 --> 01:10:03,510
ギュンター、さあ！

713
01:10:04,680 --> 01:10:07,920
急がないと彼は逃げてしまいます。来て！

714
01:10:08,010 --> 01:10:09,080
誰が？

715
01:10:09,220 --> 01:10:11,940
私たちは彼を失うわけにはいきません！

716
01:10:12,050 --> 01:10:13,280
水。

717
01:10:45,260 --> 01:10:47,180
調子はどうですか？

718
01:10:51,220 --> 01:10:53,480
手袋はどうしたの？

719
01:11:11,300 --> 01:11:12,450
飲む。

720
01:11:19,260 --> 01:11:21,390
道を知っている人がいます。

721
01:11:23,970 --> 01:11:27,540
時には私の前に、
時々私の後ろにいます。

722
01:11:28,300 --> 01:11:29,920
彼は私たちを導いてくれています。

723
01:11:31,050 --> 01:11:32,320
誰が？

724
01:11:32,470 --> 01:11:34,510
わからない。

725
01:11:36,010 --> 01:11:37,850
あなたは怒っています。

726
01:11:38,680 --> 01:11:41,570
いいえ、私は彼を見ました。

727
01:11:44,550 --> 01:11:46,300
できないでしょうか...

728
01:11:46,970 --> 01:11:48,930
ここにいてもいいですか？

729
01:11:49,760 --> 01:11:51,710
休息が必要です。

730
01:12:12,850 --> 01:12:17,620
1970年6月29日月曜日、午前3時
マメリーシュプール、6500M

731
01:12:17,470 --> 01:12:22,100
ギュンター…

732
01:12:22,100 --> 01:12:23,790
私たちはこれから...

733
01:12:26,010 --> 01:12:29,130
私たちは押しつぶされてしまいます。

734
01:12:29,220 --> 01:12:32,250
私たちは降りなければなりません
太陽が出る前に。

735
01:12:45,100 --> 01:12:46,790
そうすれば！

736
01:13:08,260 --> 01:13:09,750
続けて！

737
01:13:13,890 --> 01:13:15,330
ああ、そこですね。

738
01:13:26,140 --> 01:13:28,520
氷雪崩だよ、ギュンター！

739
01:13:48,180 --> 01:13:49,380
来て！

740
01:13:58,100 --> 01:13:59,670
大丈夫ですか？

741
01:13:59,800 --> 01:14:02,360
- いいえ...いいえ。
- 怪我はありますか？

742
01:14:03,470 --> 01:14:04,910
起きる。

743
01:14:05,050 --> 01:14:09,570
無理です...続けてください。

744
01:14:44,050 --> 01:14:45,250
ギュンター…

745
01:14:46,050 --> 01:14:47,600
さあ！

746
01:14:59,720 --> 01:15:00,780
来て。

747
01:15:13,180 --> 01:15:15,220
左下へ。

748
01:19:03,970 --> 01:19:05,800
なぜ彼は来ないのですか？

749
01:19:07,600 --> 01:19:09,170
ギュンター…

750
01:19:24,300 --> 01:19:26,430
ラインホルト？ギュンター？

751
01:19:26,550 --> 01:19:27,910
こんにちは！

752
01:19:37,510 --> 01:19:41,560
良い？ラインホルト？ギュンター？

753
01:19:42,600 --> 01:19:43,660
いいえ。

754
01:19:45,010 --> 01:19:47,100
彼らはそこに留まりました。

755
01:19:48,850 --> 01:19:50,680
ついにニュース。

756
01:19:50,800 --> 01:19:54,980
ピーターとフェリックス、その後
頂上を制覇し、

757
01:19:55,640 --> 01:19:58,530
無事に到着しました
ハイキャンプ4にて。

758
01:19:59,760 --> 01:20:03,430
頂上での私たちの喜び
征服はニュースによって台無しになる

759
01:20:05,890 --> 01:20:09,640
それはメスナー兄弟
安全なルートを離れた

760
01:20:10,470 --> 01:20:12,220
そして行方不明です。

761
01:20:19,140 --> 01:20:23,830
関係当局は、
できるだけ早く知らせてください。

762
01:20:25,680 --> 01:20:27,640
さらなるリスクを避けるために

763
01:20:28,260 --> 01:20:31,590
これ以上は許しません
頂上に登ります。

764
01:20:37,550 --> 01:20:40,620
遠征の目標
達成されました。

765
01:20:40,720 --> 01:20:45,200
チームは帰還を命じられる
すぐにベースキャンプへ。

766
01:20:51,850 --> 01:20:53,460
くそ！

767
01:21:10,430 --> 01:21:14,220
1970年6月30日火曜日
アッパー・ディアミルダレン

768
01:21:30,970 --> 01:21:32,540
彼らが戻ってきたよ！

769
01:21:34,430 --> 01:21:35,830
右！

770
01:21:50,140 --> 01:21:52,950
巻き終わりました。そこに戻ってください。

771
01:22:35,220 --> 01:22:39,910
メスナー家には手に入らなかった
ビバーク後頂上へ。

772
01:22:39,970 --> 01:22:42,050
そして、彼らを目撃した後は？

773
01:22:43,140 --> 01:22:45,740
できませんでしたか
彼らに登ったの？

774
01:22:45,850 --> 01:22:49,980
ガリーの上部
登れません。不可能。

775
01:22:52,180 --> 01:22:54,140
125オーバー75。

776
01:22:54,720 --> 01:22:57,190
いいですね。すべて順調です。

777
01:22:57,350 --> 01:22:59,260
休憩してください。

778
01:23:01,850 --> 01:23:04,110
私たちは勝ったが、それでも負けた。

779
01:23:04,970 --> 01:23:06,240
出発します。

780
01:23:07,470 --> 01:23:09,650
彼らなしでは出発できません。

781
01:23:11,800 --> 01:23:14,150
何も残っていない
私たちがここでやるべきこと。

782
01:23:15,180 --> 01:23:16,290
私は...

783
01:23:16,850 --> 01:23:18,890
血液検査をしなければなりません。

784
01:23:20,720 --> 01:23:24,690
私は何の責任も負いません
私の命令に従わない者たち。

785
01:24:12,850 --> 01:24:15,470
1970年7月1日水曜日

786
01:24:54,890 --> 01:24:56,240
ディアミル…

787
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
ルパール。ベースキャンプ。

788
01:25:03,800 --> 01:25:07,350
ここ。ナンガパルバット。

789
01:26:07,850 --> 01:26:11,980
死ぬつもりはないよ。
死にたくない。

790
01:26:18,390 --> 01:26:22,440
永遠の安息と永遠の命…

791
01:26:23,390 --> 01:26:26,530
いいえ、死ぬつもりはありません。
死ぬことは許されない。

792
01:26:28,930 --> 01:26:30,760
弟を見つけなければなりません。

793
01:26:33,640 --> 01:26:35,930
持ってきますか
ギュンターは無事帰還したのか？

794
01:26:59,510 --> 01:27:02,270
1970年7月2日木曜日

795
01:27:02,220 --> 01:27:04,140
- カール...
- それは何ですか？

796
01:27:04,260 --> 01:27:07,630
カール、ラインホルト、ギュンター

797
01:27:07,720 --> 01:27:11,260
降臨したかもしれない
ディアミールの側面経由。

798
01:27:12,470 --> 01:27:13,590
何？

799
01:27:14,300 --> 01:27:18,100
- とんでもない。何がそう思うのですか？
- ラインホルトはそれについて言及しました。

800
01:27:18,180 --> 01:27:19,320
いつ？

801
01:27:20,180 --> 01:27:21,830
ベースキャンプにて。

802
01:27:24,220 --> 01:27:27,160
パイプの夢。それ以上は何もありません。

803
01:27:27,260 --> 01:27:29,900
しかし...彼らなしで去る...

804
01:27:58,470 --> 01:27:59,790
ありがとうございます。

805
01:28:26,300 --> 01:28:29,020
1970年7月3日金曜日

806
01:28:30,350 --> 01:28:32,470
ありがとうございます。

807
01:28:32,600 --> 01:28:33,920
ありがとう。

808
01:28:34,050 --> 01:28:36,820
ありがとう。ではごきげんよう。

809
01:28:41,600 --> 01:28:44,280
ありがとう。ではごきげんよう。

810
01:28:48,100 --> 01:28:50,560
ありがとう。ではごきげんよう。

811
01:28:53,800 --> 01:28:57,770
来て。もっと近づいて、アリス。

812
01:28:58,550 --> 01:29:01,830
みんな言うよ…ナンガ！

813
01:29:32,930 --> 01:29:35,820
教えてください、兄弟、
どのようにお手伝いできますか?

814
01:29:40,720 --> 01:29:42,720
病院に連れて行きますか？

815
01:29:46,550 --> 01:29:48,600
他に何ができるでしょうか？

816
01:33:14,720 --> 01:33:16,640
他に何ができるでしょうか？

817
01:33:21,300 --> 01:33:23,810
他に何ができるでしょうか？

818
01:33:23,930 --> 01:33:25,890
他に何ができるでしょうか？

819
01:33:33,010 --> 01:33:34,210
停止！

820
01:33:37,760 --> 01:33:39,460
ラインホルト。

821
01:33:40,470 --> 01:33:42,760
停止！停止！

822
01:33:43,600 --> 01:33:45,140
車を止めてください！

823
01:33:50,930 --> 01:33:52,040
ラインホルト！

824
01:33:52,890 --> 01:33:54,290
ラインホルト？

825
01:33:55,640 --> 01:33:57,600
ここに来てくれてありがとう。

826
01:33:59,140 --> 01:34:01,050
落ち着け。それは私です。

827
01:34:01,180 --> 01:34:03,390
- どこにいましたか？
- 落ち着け。

828
01:34:03,510 --> 01:34:07,730
That doesn't matter right now.
You must think of yourself.

829
01:34:07,800 --> 01:34:09,460
救急箱を入手してください。

830
01:34:10,260 --> 01:34:12,550
I can't go home without him.

831
01:34:12,680 --> 01:34:15,310
落ち着け。すべて
大丈夫でしょう。

832
01:34:17,470 --> 01:34:19,170
落ち着け。

833
01:34:22,930 --> 01:34:24,970
親愛なるリスナーの皆様

834
01:34:25,100 --> 01:34:27,950
私たちはプログラムを中断します
ニュース速報付き。

835
01:34:28,050 --> 01:34:29,710
今日私たちは学びました

836
01:34:29,850 --> 01:34:35,800
that the German expedition to
Nanga Parbat led by Dr Herrligkoffer

837
01:34:35,800 --> 01:34:37,760
成功しました。

838
01:34:37,890 --> 01:34:39,670
According to initial reports

839
01:34:39,800 --> 01:34:44,060
の頂上
標高8125メートルの山

840
01:34:44,140 --> 01:34:46,650
6月27日に到達しました。

841
01:34:46,760 --> 01:34:50,860
The conquest of the mountain
明らかに影が薄かった

842
01:34:50,930 --> 01:34:52,630
一人の登山者の死によって。

843
01:34:52,760 --> 01:34:55,910
まだわかりません
死んだ男は誰だったのか。

844
01:34:56,010 --> 01:34:57,080
ギュンター…

845
01:34:57,220 --> 01:35:01,310
さらなるニュースが届き次第
さらに詳しい情報があります。

846
01:35:11,800 --> 01:35:12,920
そこには！

847
01:35:15,220 --> 01:35:17,050
そこには。ムーア人の頭。

848
01:35:19,220 --> 01:35:21,350
そこで私の兄が死んだのです。

849
01:35:23,350 --> 01:35:27,660
もし私が彼と一緒にいたら、私はこうしていたでしょう...

850
01:35:32,930 --> 01:35:37,920
弟はこうなる運命にある
兄の影にいる。

851
01:35:42,720 --> 01:35:44,470
私の足ではありません！

852
01:35:45,760 --> 01:35:48,480
{\an8}インスブルック大学病院

853
01:35:59,510 --> 01:36:03,990
かなりの有名人ですね。
ここ。これを見てください。

854
01:36:12,720 --> 01:36:16,610
多くの道が神に通じています。

855
01:36:18,720 --> 01:36:22,980
人は山を越えるかもしれない。

856
01:36:23,720 --> 01:36:25,760
戻ってくる人のために

857
01:36:26,850 --> 01:36:30,250
そしてその人たちのために
永遠にそこに留まります。

858
01:36:32,510 --> 01:36:34,800
どこへ行っても

859
01:36:37,010 --> 01:36:38,880
そして私たちが何をするにしても

860
01:36:40,760 --> 01:36:42,720
私たちは責任を負います。

861
01:36:45,640 --> 01:36:49,300
～に対する責任
自分自身と他人のために。

862
01:36:50,280 --> 01:36:53,580
でも責任を取る人は

863
01:36:55,330 --> 01:36:58,460
自分自身に負担をかけることが多い
苦しみとともに。

864
01:37:00,140 --> 01:37:01,750
そして罪悪感。

865
01:37:03,350 --> 01:37:05,010
そして罪悪感とともに

866
01:37:06,350 --> 01:37:07,960
恐怖がやってくる。

867
01:37:14,300 --> 01:37:18,540
しかし、恐怖が圧倒的になると、

868
01:37:19,010 --> 01:37:21,530
救いがあるでしょう。

869
01:37:27,980 --> 01:37:31,410
カールでもフェリックスでもない
葬儀に来ました。

870
01:37:33,430 --> 01:37:37,190
カールにとって、ナンガはいつも
キラーマウンテンになります。

871
01:37:37,260 --> 01:37:40,810
しかし、それは単なる山です。
地層。

872
01:37:42,050 --> 01:37:45,450
私たちは自分たちの気持ちを次のように受け止めます
山は私たち自身です。

873
01:38:15,260 --> 01:38:19,040
{\an8}ラインホルト・メスナーには無理だ
ナンガパルバットから解放されます。

874
01:38:19,140 --> 01:38:24,080
{\an8}彼は自分のものを探さなければなりません
お兄さん何度も。

875
01:38:43,430 --> 01:38:47,820
{\an8}1978年、彼はナンガに登る
パルバットは２回目。

876
01:38:47,890 --> 01:38:51,630
{\an8}遠征はありません。いいえ
装備。ひとりぼっち。

877
01:39:07,220 --> 01:39:11,100
{\an8}カール・ヘルリッグコッファー氏は続けて、
ヒマラヤ遠征隊を率いる。

878
01:39:11,180 --> 01:39:15,350
{\an8}彼が 1991 年に亡くなったとき、
ラインホルトとはまだ和解していません。

879
01:39:16,680 --> 01:39:19,870
{\an8}ピーター・ショルツ、
ドイツ最高の登山家

880
01:39:19,970 --> 01:39:22,690
{\an8}モンブランで転落死した。

881
01:39:23,720 --> 01:39:31,810
{\an8}フェリックス・クエンがコミット
数年後自殺。

882
01:39:38,470 --> 01:39:44,000
{\an8}2005 年に氷がリリースされました
ギュンターの遺骨

883
01:39:44,140 --> 01:39:53,540
{\an8}標高 4300 m、ディアミール氷河。